L'alleanza
 
                      Por lo que por el sentido
                      Puede acá comprendeherse,
                      Y todo lo que entenderse,
                      Aunque sea muy subido,
                      Ni por gracia y hermosura
                      Yo nunca me perderé,
                      Sino por un no sé qué,
                      Que se halla por ventura.

                           San Juan de la Cruz, Glosa a lo divino

 

 
Per ardua che sia torre, scala o vetta
e fondo il suo pregare, è paradiso
terrestre - sfiora appena in lingua eletta
i cieli avvolti al fuoco del silenzio.
Solo la vita minima del pulviscolo getta
un ponte assiduo d'onde a quell'oceano indiviso:
vi cammina la poesia perfetta.